Penerjemah: Ariel Nugie
- Terima kasih banyak! - Sama-sama!
Terima kasih.
Hai, Ethan!
Hei, kau!
Maaf aku telat, aku salah masuk stasiun.
Tak perlu khawatir. Abby, ini Mio, Jin, dan Asami.
- Senang berkenalan! - Mau minum?
Ya.
Dah!
Aku ada urusan sebentar.
- Hai, aku Abby! - Hai, aku Charlie!
Jadi, kalian kenal Ethan?
Siapa yang tidak?
Namaku Gretchen.
Kau terdengar orang dari Selatan.
Bukan, aku suka cara bicara seperti ini.
Jadi, Abby. Baru turun dari kapal?
Sebenarnya, dua minggu yang lalu. Benar-benar gila.
Aku tak pernah mengira pergi ke Tokyo. Ethan bekerja di sini.
- Aku tak tahan hubungan jarak jauh. - Abby, butuh kerja?
Tak usah, aku sudah punya. Aku bekerja sebagai pemeriksa naskah di firma hukum Jepang.
- Astaga! - Kerja yang berwibawah.
Ayolah, itu bercanda! Mereka jarang memberiku tugas.
- Jadi, apa pekerjaan kalian? - Aku minum, dan Gretchen adalah Geisha.
Aku bukan geisha, aku seorang dewi.
- Dia pelacur. - Aku pembawa acara.
Apa itu?
Aku dibayar untuk terlihat menarik dan menghibur para pengusaha.
Ini dia!
Sulang! Selamat datang di Jepang.
Terima kasih.
Kau senang aku datang?
Ya, itu benar!
Sesuatu yang berwarna dan punya pengaruh.
Video streaming.
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Sampai nanti! Salam!
- Apa yang terjadi? - Aku dapat klien baru.
Aku harus pindah ke Osaka. Website mereka harus bisa berjalan.
- Bagaimana kalau aku ikut? - Kau punya kerja, 'kan?
Aku benci pekerjaanku.
Kau bekerja, dan aku akan jadi turis.
Lalu kita bisa bermain sepanjang akhir pekan.
Akan terus berlangsung selama 24 jam, 7 hari.
Takkan ada waktu untuk bermain bersamamu.
Kapan kau kembali?
Aku tak yakin.
Mungkin lama.
Selama ...
Seminggu?
Ethan?
Kau bertanya semalam, apakah aku senang kau datang.
- Ya? - Aku ingin berkata iya, tapi tidak bisa ...
... dan itu kacau.
Keadaan jadi tambah serius ada kau di Tokyo. Itu terjadi sangat cepat.
Apa maksudmu? Kita membicarakannya.
Kita tak pernah membicarakannya, kau hanya berkata kau akan datang.
Kau bilang, kau ingin aku datang.
- Aku tak pernah mengatakannya, - Kau mengatakannya.
Abby, aku tak merasa menginginkannya.
Jadi sekarang, akan kulakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku harus pergi.
- Kau tak akan kembali? - Aku tak pernah mengatakannya.
Ini gila.
Abby, maaf! Aku tahu ini menyebalkan.
Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan, aku seorang wisatawan.
Aku sudah bangga jika bisa membawa dua koper.
Semangatlah!
Aku mungkin kembali.
Ethan, pergi saja! persetan denganmu!
Kupikir kau yang paling mengerti hal ini.
Kunci di bawah tempat tidur.
Kumohon tunggu!
Ini Ethan! Tinggalkan pesan!
Ini aku.
Aku benar-benar minta maaf atas kemarin.
Aku tahu ini salahku.
Kau benar.
Aku terlalu memaksakan diriku datang ke negeri ini.
Jadi!
Aku hanya ingin minta maaf!
Aku ingin membicarakannya. Hubungi aku!
Aku menunggu!
Kuharap segalanya berjalan lancar. Terima kasih!
Permisi!
Ada orang di sini?
Hai!
Kita tutup!
Aku tak mengerti.
Toko ini buka?
Ramen habis.
Pulanglah!
Kenapa berdiri? Pergi dari sini!
Baiklah, Aku mengerti!
Jadi, silahkan! Duduklah!
Lalu tunggu!!
Ada apa?
Entahlah!
Dia mungkin lapar.
Mungkin dia sakit.
Tidak dibawa ke rumah sakit?
Dia akan pulang setelah makan ramen.
Semoga bule makan bawang. Dia bisa makan bayam.
Popeye suka bayam.
Aku tak tahu sedang apa dengan kehidupanku.
Segalanya berantakan.
Sepupuku, Heather. Baru saja dapat gelar PhD.
Ini aku, empat tahun tidak kuliah.
Phi Beta Kappa.
Namun tak ada yang bisa aku sukseskan, tidak satu pun.
Aku kira datang ke Tokyo adalah pilihan tepat.
Tapi ...
Ethan ...
... meninggalkanku.
Dan aku ...
Aku sangat kesepian.
Makanlah!
Nona! Makanlah!
- Apa? - Makan!
- Dia bilang apa? - Entahlah, dia gila.
Ayo, makan!
Makanlah!
Terima kasih!
- Dia gila. - Makanlah!
Terima kasih!
Makan!
Ini enak. Terima kasih!
Terima kasih.
Lihat, dihabiskan bersama kaldunya.
- Ra-men! - Ra-men.
Terima kasih!
- Berapa? - Tak perlu!
- Kau yakin? - Tak usah!
Terima kasih!
Tunggu!
Aku baik-baik saja, terima kasih! Aku tinggal di seberang jalan!
Terima kasih!
Hanako-san!
Kau tahu cara memasak ramen?
Aku? Tentu tidak. Sulit sekali.
Dibutuhkan pelatihan untuk memasaknya.
- Terima kasih banyak. - Kembalilah lagi!
- Terima kasih! - Selamat datang!
Maaf menunggu.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Selamat datang!
- Aku bawa payungmu. - Tidak perlu!
Duduklah!
Terima kasih banyak!
Ramennya sudah habis. Aku minta maaf!
Datanglah lagi! Maaf!
Orangtuaku mengirimkanku tiket.
Waktuku sisa kurang dari 24 jam dan aku tak mau pulang.
Jadi kumohon panggil aku.
Sampai nanti!
Maaf, ramen habis. Pulanglah!
Boleh aku bantu?
- Anda harus istirahat. - Apa?
- Kaki anda. - Apa?
- Duduk! - Dia hanya ingin membantu.
- Duduklah! - Aku harus bagaimana?
- Bawa ini ke sana! - Terima kasih.
Ini dia.
Ini!
- Terima kasih. - Sama-sama!
Kau dengar? Dia balas pakai bahasa Jepang.
Halo! Selamat datang.
- Kau terlambat. Ramen sudah habis. - Maaf!
Benar juga.
Tak beruntungnya diriku.
Hey!
- Hey! - Apa?
- Apa dia baru di sini? - Oh, yah, dia.
- Sudah jadi warung internasional. - Manisnya!
- Dia mungkin sudah menikah. - Coba tanya dia!
Tak mungkin lah! Dia sudah dewasa.
Kamu sudah gemuk dan tak tahu bahasa inggris. Kenapa dia mau denganmu?
Terima kasih!
Aku harusnya belajar lebih giat bahasa inggris.
Sudah larut. Dia harusnya pulang.
- Dia masih di sini? - Ya.
Apa-apaan dia!
Dia benar-benar gila.
Nona! Pulanglah!
Aku tak mau pulang.
- Aku ingin tinggal. - Aku tak tahu apa yang kaukatakan.
- Di Jepang, kita harus pulang untuk tidur. - Aku ingin tinggal.
- Ayolah. - Tidak.
Aku tak tahu apa yang kaukatakan.
Ayolah! Pulang!
Kau harus tidur, 'kan?
Aku ingin masak ramen.
- Apa? - Aku ingin masak ramen.
Apa-apaan sih kamu? Si wanita badai?
Pulanglah!
Kau, ajar aku. Guru
- Sensei (guru) - Guru?
- Aku? Mengajarmu? - Guru!
Guru? Hal bodoh macam apa itu?
Kita sudah tak butuh lagi orang gila.
- Ijinkan aku membantu. - Apa?
Aku ingin membantu. Jadilah guruku. Ajari aku!
- Aku ingin buat orang bahagia juga. - Apa?
Aku ingin buat orang tertawa juga. Aku tahu, Ethan takkan kembali.
Jika aku pergi, aku takkan melihatnya lagi. Jadi ...
- Dia bilang apa sekarang? - Entahlah, kupikir dia ingin aku jadi gurunya.
Kalau begitu ...
Baiklah, jangan menangis!
Tiap kali kau ada, hal aneh selalu terjadi.
- Datanglah besok. - Ashita (besok)
- Besok. - Tomorrow (Besok)
Besok?
Besok jam 05.00.
Lima.
Kenapa tepuk tanganku? Besok pagi jam 05.00.
- Besok! - Kau mengerti tidak?
Besok Jam 05 pagi. Pagi!
Morning (Pagi)
Besok pagi!
Besok pagi jam 05.
- Ya, kau mengerti sekarang. - Sekarang jam 1 a.m. Aku harus tidur.
- Kau harus tidur. - Aku harus bagaimana?
- Ya, kita semua mau tidur. - Bagaimana aku bisa bangun secepat itu?
Berhenti saja bicara! Ada apa dengan wanita itu?
Hai, selamat pagi!
Kamu mau apa?
Sekarang jam 05.
Kau menyuruhku datang ...
... jam 05.
Kau telat 15 menit. Bodoh.
Ya, aku datang.
Jadi, kita harus bagaimana dulu? Di mana aku harus mulai?
- Bersihkan! - Arai?
Arai!
Apa?
- Maaf, anda bilang apa? - Kenapa sepatumu menginjak rumahku?
Jadi kotor, 'kan?
- Apa yang kaupikirkan? - Apa?
Kau lihat ke mana? Bukan ke belakang, Tapi sepatumu.
- Lepas! - Oh, maaf (sorry)!
Ada apa denganmu?
Kenapa selalu bilang "sorry"? Benar-benar bodoh.
- Ada apa? - Itu loh!
Si gadis gila, dia kembali lagi.
Selesai!
Maksudku, kupikir kau ingin aku membersihkan semua alat-alat dapur.
Aku mekakukannya. kuharap tidak apa-apa.
Aku tak mengacak tempatnya, jadi ...
Kau ingin aku memotongnya?
Tidak, aku sudah mencucinya.
Aku sudah mencucinya.
Sudah bersih. Sudah kering.
Ini apa?
Di Jepang, ini namanya kotoran.
Maaf, aku tak melihatnya.
- Biar aku yang menggosoknya. - Aku saja. Tak usah.
- Biar aku yang melakukannya. - Aku bilang tidak usah.
Biar aku membantu, kumohon!
Aku ingin bekerja, kumohon!
Bersihkan itu!
Biar aku perlihatkan!
Duduk seperti ini!
- Tak apa-apa, akan kulakukan. - Apa?
Biar aku yang lakukan.
Apa yang kaulakukan? Bersihkan di situ!
Di dalam jamban! Bersihkan di situ!
Lebih dalam lagi!
Berhenti meneriakiku!
Nona, kemarilah!
Aku sedang ...
Aku membersihkan toiletmu.
Kupikir kau menyuruhku membersihkan toilet, bukan?
Apa? Tidak.
Sebelah sana? Ada apa di sana?
Bajingan!
Maaf!
- Jadi, perempuan itu kerja di sini? - Entahlah.
Dia takkan bertahan 3 hari di sini.
Dia terlihat menyedihkan. Malangnya!
Mungkin dia mau mengajariku bahasa Inggris.
- Kenapa dia mau mengajari pria sepertimu? - Suamiku membuat dia kerja terus.
Benar juga.
Sudah kuduga.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Aku tak tahan!
Ayolah pejuang cinta, antar aku pulang!
- Terima kasih banyak. - Sampai nanti!
Reiko-chan, berhenti! Biar dia yang lakukan.
- Aku saja. - Dia!
Astaga, hari yang berat!
- Apa? - Kau mau ke mana?
Lihat!
Kau ingin aku mencuci sekarang?
Tentu saja.
Biarkan dia pulang!
Wanita itu sudah kacau sekali.
Dia sudah terlihat kacau ketika dia datang pertama kali.
Lihat apa yang kaulakukan!
Mama! Aku mau pulang ke Amerika!
Aku masih di sini, masih jadi pembantu.
Tolong hubungi aku!
Dah!
Jangan sentuh sembarangan!
Dengar!
Sentuh sekali lagi, akan kubunuh kau, mengerti?
Membersihkan toilet adalah tugasmu.
Sudah berapa kali aku katakan, jangan buang air kotor di wastafel.
Sudah ratusan kali kukatakan.
Astaga, bermain-main dengan kaldu.
Berisik!
Jangan merusaknya!
- Kau mabuk. - Apa?
Kau seharusnya mengajariku. Itu kesepakatan kita, ingat?
Ramen.
Kau ajari aku memasak ramen.
"Memasak ramen" katamu?
Masih terlalu dini untukmu!
Dengar!
Aku gurumu, 'kan? Dan kau muridku.
Aku yang putuskan kapan kau bisa masak ramen.
Kau sendiri yang datang padaku minta diajari masak ramen.
Bukan aku yang keluar mencarimu!
Persetan dengan ini!
Ini omong kosong, ini hanyalah pelecehan.
Tak ada satu pun orang yang akan tahan dengan sikapmu!
Dasar tukang marah!
Aku pergi dari sini!
Abby!
Apa?
Lihat!
Maaf, kenapa aku bisa lupa itu?
Bersihkan, lihat?
Bersih!
Bersihkan lantai, cuci piring! Bersihkan toilet, bersih!
Kau tak mendengar apa yang kukatakan padamu!
Hei kau! Tunggu!
- Aku berusaha menyampaikanmu sesuatu. - Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Dan aku muak mencoba. Selamat tinggal!
Bersihkan!
Maafkan aku!
Ayahku sering bilang, aku tak pernah tetap pada apa pun.
Dan dia benar.
Aku tak pernah bekerja lebih dari empat bulan.
Aku ke negara ini karena ingin bertemu pacarku.
Sejak dia pergi ...
Aku tinggal menghabiskan waktu hanya untuk menunggunya.
Aku akan membersihkan untukmu.
Akan kubersihkan jendela, peralatan, lantai, apa pun.
Aku termenung memikirkan alasan kenapa aku ingin tetap di sini.
Dan satu-satunya yang yang bisa terpikirkan olehku ...
Satu-satunya alasan ...
Adalah ...
Aku ingin ...
... jadi muridmu.
Telepon.
- Apa? - Telepon.
Anda butuh?
Baik!
Lantainya!
Antarkan ini ke dua wanita di sana! Mengerti?
Oh, datang juga!
Silahkan!
Terima kasih!
- Ternyata benar dia punya kaki panjang. - Abby!
Uang!
- Gaji bulan pertama! Pergilah! - Apa aku dipecat?
Liburan, holiday!
Mana wanita pemalas itu?
Apa ada yang lihat bule? Apa yang dia lakukan?
- Pergilah! - Terima kasih!
Cepatlah!
Ethan benar-benar jahat!
- Aku seharusnya memperingatimu. - Tapi kau tidak.
Aku sudah kirim ribuan pesan. Dia bahkan tak mau dengar semuanya.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku menabrak pintu.
Jadi sekarang apa? Mau kembali ke Amerika?
Amerika yang membosankan.
- Aku memilih mati daripada kembali ke sana. - Tidak, aku akan tinggal.
Apa pekerjaan di firma hukum baik-baik saja?
Aku tak melakukan itu lagi.
- Jadi, kau kerja apa? - Aku ...
Aku sedang latihan.
Untuk menjadi ...
- ... koki ramen. - Maksudmu, yang mie itu, 'kan?
Abby mendalami karirnya!
Hey!
Kalian percaya gadis ini ingin jadi koki ramen?
Ramen?
Ya, ramen!
- Apa dia punya pacar? - Tidak, dia dicampakkan.
Jika kalian ingin seks, coba si rambut merah!
- Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu,
Aku tak peduli! dia sangat tampan!
- Anda sungguh belajar membuat ramen? - Aku berusaha, ya!
Itu mengagumkan.
Di mana anda belajar bahasa inggris?
Aku kuliah di Los Angeles selama satu tahun.
Jadi, apa pekerjaanmu sekarang?
Pekerjaan kami sangat menarik.
Di Amerika, kalian mungkin menyebutnya "Dorong Kertas"
- Ini teman kerjaku, Akira! - Namaku Akira.
- Dan Kuma. - Panggil aku, Kuma!
- Namaku Abby. - Abby!
- Charlie. - Gretchen.
Gretchen!
Toshi.
Senang berkenalan dengan kalian!
- Menurutmu dia berpihak pada siapa? - Susah ditebak, dia orang Jepang.
Jadi, Toshi! Berikutnya ke mana?
Ramen!
Dah, Gretchen!
- Selamat malam, senang bertemu kalian! - Selamat malam!
Apa kalian punya uang untuk beli rokok?
Oh, ini dia!
Terima kasih, Charlie. Jam berapa sekarang?
Hampir jam 05.
Terima kasih sudah mengantar kita.
Sama-sama!
Sampai ketemu lagi?
Sampai nanti!
Biar kuserahkan kartu identitasku.
Terima kasih!
Toshi Iwamoto.
Terima kasih!
- Selamat malam. - Sampai ketemu lagi!
Senang bertemu kalian!
- Panggil aku. - Dia mau ke mana?
Jalang!
Panggil aku!
Benar-benar nekat!
Maezumi, Selamat pagi!
Pagi!
- Kau masih ingat anakku? - Halo!
Dia sangat gemar latihan.
Sebentar lagi, guru besar akan memberkahi dia!
Penerusku sebentar lagi ada.
Oh, Maezumi...
Salamku untuk istrimu!
Bodoh!
Semangkuk ramen mempunyai semua unsur dunia.
Dimulai dari unsur lautan hingga unsur pegunungan Semuanya terkandung dalam satu rasa ramen.
Semuanya terpadu dalam irama yang sempurna.
Irama sangat penting.
Yang melarutkan semua rasa-rasa itu adalah ...
... tak lain adalah kaldunya.
Kaldunya, ingat? Kaldunya.
Semua kaldu itu memberikan kehidupan pada ramen.
Mengerti?
Dengan mengingat itu, perhatikanlah ramen!
Perhatikanlah ramen!
Kenapa kau lihat aku? Perhatikan ramennya!
Sepertinya aku mengerti, biar aku coba!
Bayam!
Di sini!
Daging babi!
Di sini ...
Posisi jam 02.
Kamu bodoh atau tak tahu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tahu masalahnya.
Dahimu terlalu kecil, dahi yang kecil berarti otak juga kecil.
- Seperti monyet saja! - Aku tak mengerti ucapanmu!
Kau seharusnya bergelantungan seperti monyet lalu teriak "kya, kya, kya, kya"
Tunjukkan cara membuatnya! Tunjukkan!
Jika kau memperhatikan ramen, kau akan merasakannya.
Tolong katakan maksudmu! Aku akan mengikutimu
Dengar, dengar! Lupakan kata-kata di kamus ini.
Gunakan hatimu!
Apa-apaan kamus ini!
- Apa kau gila? (crazy) - Aku tak mengerti apa itu "crazy".
Aku bercanda, Tentu aku tahu apa itu "crazy".
Dasar otak monyet!
Kenapa tidak sewa saja tukang terjemah?
Itu tak dibutuhkan.
- Gadis itu sudah sangat stres. - Dia bukannya tak mengerti.
Dia mengerti semua yang kuucapkan.
Tapi, dia sangat keras kepala.
Ujung-ujungnya, keras kepala itu membuat dia tak mengerti apa pun.
Kau bicara apa?
Gadis itu jelas tak mengerti perkataanmu.
Memasak ramen itu sangat sederhana.
Sudahlah! Beri dia keringanan!
Aku sangat teler hingga ingin pingsan.
Kau punya bir?
Tentu!
Terima kasih.
Drama, benar-benar drama!
Kau takkan percaya apa saja yang kualami malam ini.
Bajingan yang membayar sewa di apartemenku selalu membawa teman bajingannya.
... memintaku untuk melakukan ini dan itu.
Pernah suatu hari, apartemen itu terlihat mengagumkan.
Tapi, ada batasnya.
Jika aku kembali dari bar, maka si pria Godzilla menunggu untuk memintaku melakukan ini dan itu.
Aku jadi gila.
Apa aku terlihat kacau? Coba lihat apartemen itu.
Bisakah aku menginap sementara di sini?
Kau?
Hai!
Hai, Abby!
Hai!
Benar-benar kebetulan.
- Gretchen tak bilang kau tinggal di sini. - Gretchen memang penuh dengan kejutan.
- Dia di dalam, masuklah! - Terima kasih!
Ini taruh di mana?
Terserah!
Gretchen!
Gretchen?
Aku harus tidur.
Toshi datang.
Bagus!
- Dia tertidur. - Ya, dia terlihat sangat lelah.
- Apa yang terjadi? - Dia menghubungiku dan meminta untuk dijemput.
Dia terdengar sangat marah. Kehidupannya sangat rumit.
Tentu saja!
Aku sebaiknya pergi.
- Maaf mengganggumu! - Bukan apa-apa.
Tunggu!
Mau minuman sebelum pulang?
Kau sudah datang sejauh ini.
Aku juga butuh bir.
- Ya, aku juga. - Baiklah!
Di sana tempat aku bekerja.
- Jarak dekat. - Ya.
Bosmu, bisa bahasa inggris?
- Dia tak tahu, - Sungguh?
Aku tak mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia juga suka marah. Dia terus meneriakiku!
Kenapa kau tak pindah kerja?
Mungkin karena aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Saya memang menyedihkan.
Tidak.
Kupikir kau telah memilih jalanmu. Suatu hari, aku akan merasakan ramen buatanmu.
Kuharap demikian!
Ya.
Jadi, jalan apa yang kau pilih?
Jalanku!
Khas Jepang.
Bekerja di perusahaan besar.
Menikah, punya anak.
Cucuk!
Jadi tua, lalu mati.
Hidup yang suram.
Ketika masih kuliah, aku belajar musik. Aku punya band.
Itu keren.
Yang kita kerja kebanyakan mabuk.
Dan kita membicarakan tentang ingin membuat revolusi di bidang musik Jepang dunia.
Lalu, kita jadi orang kantoran.
Itu yang diinginkan orangtua kita.
Orangtuaku hanya mau bahagia jika aku jadi partner di firma hukum besar.
Aneh!
Siapa yang mengira kita punya masalah yang sama.
Menarik juga. Menarik!
Kadang dipertengahan jalan ...
... aku lupa ingin jadi apa di kehidupan ini.
Terkadang ...
Ketika bangun di pagi hari, aku sulit bernafas.
Mungkin itu alasan aku memulai kebiasaan buruk.
Maaf, aku menggunakan rokok terakhir, dan aku tak punya lagi.
Mau keluar?
Sekarang hujan.
Aku sebaiknya pulang, sudah hampir pagi.
Apa kau pernah ke museum ramen di Yokohama?
Ada museum ramen di Yokohama?
Kau pasti bercanda. Aku tak bercanda.
Apa? Sungguh?
- Ya, sungguh. - Aku harus pergi.
Kalau begitu ...
... ayo pergi minggu depan!
Yah, baiklah!
- Bagus. - Akan kuberitahu Gretchen.
Menurutku dia tak tertarik.
Ya, tapi aku tak merasa enak.
Dia temanku, aku harus memberitahunya.
Kalian sedang pacaran , 'kan?
Malam itu, kau mengambil taxi lalu pulang bersama.
Bukan!
Dia hanya berbagi taxi denganku.
Jadi ...
Boleh aku mengajakmu?
Ya.
Kau boleh mengajakku.
Kita tak pernah mengadakan natal.
Tiap kali ada hari natal atau hari libur, Shintaro akan senang.
- Kita sering membelikan pohon natal untuknya. - Andai saja aku mengerti perkataanmu.
Selamat hari natal!
- Apa ini? - Abby menyiapkannya untuk kita.
- Ini jadi seperti Disneyland. - Tak apa-apa, 'kan?
Mungkin dia rindu rumah.
Kalau dia memang rindu rumah, pulang saja ke Amerika!
Preman, pulanglah!
Maaf, kukira dekorasi akan terlihat bagus.
Apa ini?
Aku beli di pasar.
- Tempat ini bukan McDonald. - Lihat!
Lihat warnanya!
Bentuknya!
Menurutku jagung bisa terlihat indah.
Indah!
Indah?
Apa kau gila?
Apa yang indah dari semua benda-benda sampah yang menggelantungan di dindingku?
Apa kau bodoh?
Aku tak ingin mengganggu, tapi ...
Ketika seseorang memberimu hadiah, kau harus menerimanya dengan sopan.
Woh!
Terlihat indah.
Kita sudah tutup.
- Aku datang bukan untuk ramen. - Lalu apa?
Maaf karena tiba-tiba. Selamat hari natal!
Terima kasih!
Selamat hari natal.
Hey, Jepang! Aku dipecat malam ini.
Di malam natal!
Dasar Jepang tak berperikemanusiaan dan berdarah dingin.
Biar kuberitahu.
Tak ada yang menjalankan kota ini.
Semakin lama aku tinggal ...
... semakin aku tak mengerti apa pun.
Seperti bosku.
Awalnya kukira karena bahasa, tapi sekarang ...
... aku sadar kalau aku tak mengerti dengannya.
Itu hanya semangkuk kuah, suruh dia melupakannya!
Bukan, bukan.
Ada sesuatu tentang membuat semangkuk kuah yang sempurna.
Terlihat indah, tiap mangkuk ...
... bisa membuatmu lebih dekat menjadi ahli.
Menurutku itu indah.
- Itu indah, 'kan? - Itu gila.
Dengarkan aku!
Satu-satunya cara kau bisa bertahan di negara ini ...
... adalah melakukan apa yang orang lain lakukan.
Minum!
- Selamat hari natal! - Selamat hari natal!
Ketika aku masih kecil.
Aku datang ke sini dengan teman sekolah.
Anak lain selalu mengejekku karena kakekku berasal dari Korea.
Aku ingin kabur dari mereka.
Lalu diam-diam masuk ke kapal itu.
Aku ingin keluar dari Jepang.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Aku cuma ingin menjauhi Jepang.
Kau kedinginan.
Biar aku antar pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku lebih memilih bersamamu.
Dia sedang apa?
Tiap kali dia datang, selalu buat kacau.
- Siapa bule itu? - Dia bekerja untuk Maezumi-san.
Dia melatih bule itu untuk jadi koki ramen.
Si bodoh itu, apa dia benar-benar gila?
Coba dengar ...
Bule itu pasti membuatnya jadi mudah kembali.
Dia pasti buat bule itu nangis dan menjerit.
Hai, semuanya!
Kalian menertawai sesuatu?
Oh, Maezumi.
Kau yang menertawai kita. Mengajari bule membuat ramen?
Bukan urusanmu.
Ini penghinaan.
Dengar! Guru besar sudah memberkahimu.
Dia akan bilang apa nanti ketika melihatmu?
Dia akan bilang ...
'Oh, Maezumi, akan kuberkahi ramen buatan muridmu.
Maezumi keluarga di surga akan sorak:
Ramen, cah! cah! cah! Maezumi, cah! cah! cah!
Masih pagi tapi sudah mabuk.
Jika aku tahu akan melihatmu, seharusnya aku minum lebih.
Benar.
Guru besar mau datang untuk memberkahi ramen buatan anakku.
- Salam! - Salam!
Selagi dia mau datang ...
Bagaimana kalau kau suruh guru besar mencicipi ramen bule itu?
Kita lihat apakah ada yang mau sorak "cah, cah, cah!"
Coba kau buktikan.
Guru besar akan mencicipinya ...
... dan memberkahi ramen buatannya.
Kau yakin hal itu?
Jika aku salah Aku akan berhenti buat ramen.
Sungguh ... Aku sumpah ...
Abby, lihat!
Apa yang kau lihat?
Ayam ...
Tulang babi.
Jangan gunakan otakmu.
Rasakan dengan badanmu!
Aku tak mengerti dan berhenti memukulku!
Aku tak mengerti itu, aku tak mengerti ini ...
Seperti radio rusak.
Lanjutkan saja mengadon!
Jadi, Sensei ...
- Siapa pria di foto itu? - Apa?
Foto. Shashin!
Yang kau tangisi itu.
Kamu berkata apa?
Dia tampan.
Paris.
Kau pikir dirimu siapa?
Kau sudah mengintipku?
Tugasmu hanyalah membersihkan toilet.
Sini kepalamu!
- Sudah kuduga begini akhirnya. - Jangan memukulku!
Kau mau ke mana, jagoan?
Jagoan!
Kau bisa memberi tapi tak bisa menerima?
Ya, aku menang.
Ada apa?
Pria di foto itu adalah anak kami Shintaro.
Dia yang memberikanku syal ini.
Sudah lima tahun suamiku belum menemuinya.
Aku tak mengerti.
- Pagi! - Pagi!
Kau terlihat serius.
Bosku ingin aku pergi Shanghai.
Oh, tidak.
Aku pernah dengar ini, berapa lama?
- Tiga tahun. - Tiga tahun?
- Berapa lama kau tahu tentang ini? - Beberapa hari.
Kau takkan pergi, 'kan?
Aku harus pergi. Sudah jadi tugasku.
Astaga.
Terjadi lagi.
- Aku tak mau meninggalkanmu. - Suruh mereka mengirim orang lain!
Tidak begitu caranya Jepang.
Jika perusahaan ingin kau pergi, kau harus pergi.
Bagaimana bisa kau tahan tiga tahun di tempat yang kau tak sukai?
Bagaimana?
Kenapa tak abaikan mereka, lalu lakukan sesuatu?
Sesuatu yang kau suka, hanya untuk dirimu.
Jangan jawab karena kau orang jepang, karena itu hanya alasan.
Aku memang orang Jepang.
Kenapa orang Amerika pikir kita bisa seperti mereka?
Baik. Aku katakan semua yang bisa kukatakan.
- Abby! - Apa?
Maukah kau ikut denganku?
Ke mana? Shanghai?
Ya.
Kita bisa bersama.
Tolong, jangan lakukan ini.
Kumohon, Abby!
Kumohon!
Ikutlah denganku!
Sensei!
Maukah kau mencicipi kuahku?
Kumohon, sensei!
Apa yang kau lakukan?
Aku meniru semua yang kau perlihatkan.
Semuanya.
Tak ada jiwanya.
Aku akan rindu.
Aku juga akan rindu.
Kau yakin tak mau ikut ke bandara?
Tidak mau.
Bisa membuatku sedih.
Boleh katakan sekali lagi ...
Sekali ini saja ...
Kau sungguh ingin aku ikut?
Pergilah!
Nanti kau ditinggal kapal. Pergilah!
Sensei, tunggu!
Sensei, tolong aku!
Aku selalu berusaha tapi tak pernah mengerti.
Kumohon!
Ajari aku cara mempunyai jiwa.
Kau di rumah?
Ada orang?
Ibu!
Sebentar!
- Kuahnya hampa. - Kenapa bisa?
Dia menguasai semua metodenya.
Terlalu banyak teori metode juga tidak bagus.
Kau masak pakai pikiran. Mengerti?
Pikiranmu ...
Dipenuhi dengan suara.
Kau harus belajar bisa masak di tempat lebih sunyi jauh dalam dirimu.
Bagaimana caranya?
Ramen itu ...
Tiap mangkuknya adalah hadiah untuk pelanggan.
Makanan yang kau saji untuk pelanggan menjadi bagian dari mereka.
Karena ada jiwamu.
Karena itulah ramen harus dibuat dengan cinta murni.
Hadiah dari hatimu.
Mengerti?
Ibu!
Terima kasih!
Aku tak tahu apa-apa tentang cinta.
Tiap kali aku rasakan ...
... selalu pergi.
Menghilang.
Yang tersisa hanyalah ...
Rasa pedih.
Dan kesedihan.
Tuangkanlah kesedihanmu ke dalam kaldu!
Selamat malam!
Ramen milik Abby!
Uji coba.
Mienya enak.
Benar-benar enak.
Ramennya enak.
Bagaimana dengan kuahnya?
Tunggu!
Tidak buruk.
Benar, tidak buruk.
Tidak buruk.
Aku ...
Apa aku bisa menikah juga?
Tidak mungkin.
Aku tak ingin sendiri selama hidupku.
Kamu kenapa?
Aku rindu dengan kampung halaman Okinawa.
Kalian kenapa?
Ada yang salah di atas sini?
Poochie.
Kenapa kau harus mati?
Dia sudah aku anggap anak.
Malangnya anjing itu.
Suamiku ...
Tak pernah menyentuhku.
Selama 15 tahun.
Ada apa?
Cobalah ramen buatan Abby-san.
Untung aku tak minum kuahnya.
Guru besar ...
Selamat datang! Silahkan!
Hati-hati!
Guru besar ...
Silahkan!
Lihat! Sempurna!
Tapi rasanya?
Ada juga penerusku!
Terima kasih!
- Apa itu yang hijau? - Paprika.
Kalau yang merah?
- Tomat. - Apa?
Mirip masakan Italia.
Ada jagung yang mengambang juga.
Nona ... Apa namanya ini?
Ramen dewi.
Ramen Dewi. Guru Besar!
Enak.
Tapi kau butuh waktu lebih dan kesabaran.
Aku tak bisa memberkahimu.
Hei!
Kabari aku kalau ingin jual toko.
Aku ingin membelinya.
Apa yang terjadi?
Duduk!
Maaf!
Maaf?
Benar-benar kamu.
Gadis yang keras kepala.
Mau coba cara sendiri katamu.
Jagung ...
Paprika ...
Ramen Dewi ...
Mengejutkanku saja.
Apa kau tak punya hormat?
Mengerti?
- Sedikit. - Sedikit.
Sudah hampir setahun tapi kau masih belum bisa bahasa Jepang.
Benar-benar gadis bodoh.
Aku hanya ingin membuat sesuatu untuk diriku.
Myself. (diriku)
Apa itu "myself"?
Anakku Shintaro ...
... juga selalu berkata "myself".
"Ayah, aku ingin belajar masakan Prancis!"
Lalu dia pergi.
Dia ada di Prancis sekarang.
Paris.
Dia tak mau jadi penerus di toko ramen kotor ini.
Baiklah ...
Begini ...
Koki ramen itu ...
... harus punya penerus.
Tanpa penerus, hidup takkan berguna.
Lalu, kau datang sambil menangis.
"Ajari aku ramen" katamu!
Aku melatihmu ...
... seperti aku melatih anakku.
Semua orang menganggap aku hanya menyiksamu.
Mereka menganggap kau takkan bertahan.
Abby, kau masih di sini.
Sungguh ...
... kau punya jiwa semangat Jepang.
Kalau aku ...
... sudah berakhir.
Bekerja selama 45 tahun, berakhir sekarang.
Mengerti?
Tak mengerti juga?
Tak mengerti apa-apa.
Mana kamus bodoh itu?
Kamus!
"Penerus."
Kau ...
... adalah penerusku.
Aku merasa terhormat.
Kita akan rindu kamu, Abby!
Jangan lupa tulis surat!
Ayo kita lihat festival musim panas.
Masih ada waktu sebelum kau pergi.
Sensei di mana?
Aku tak bisa pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan padanya.
- Ada Abby-san. - Itu Abby-san!
Berdirilah Abby-san di kuil berjalan!
4 Tokyo, 1 Goddess dan 1 Maezumi spesial.
- Segera datang. - Abby, ada pria yang katanya mengenalmu.
- Siapa? Darimana? - Entahlah!
Selamat malam!
Aku benci pekerjaanku, jadi aku lakukan seperti perkataanmu.
Aku berhenti.
Aku menulis musik lagi.
Selamat datang di toko ramenku.
Penerjemah: Ariel Nugie